Det var nemt.
Ja, for nemt.
- Det var ikke engang sjovt. - Snak for dig selv.
Drop det der, vi har travlt.
Hent pladen, Mac.
Lad os så se, gutter.
Her er nok guld til, at vi kan trække os tilbage. Fem gange.
Det har finansieret terrorister.
Præsident Clinton har beordret os til at forsegle boksen.
Og selvom jeg ikke kan lide ham eller hans kone, er det ordren.
Hvis nogen prøver at åbne døren...
Jeg siger det bare. Gemt i boksen eller gemt i vores tasker.
- Hvad er forskellen, Casey? - Det var ikke vores opgave.
Er det et problem, Packard?
Ja, faktisk. For dig.
- Du er i undertal. - I er begge to sammen med ham.
Jeg vil trække mig tidligt tilbage. Måske flytte til Boca.
Du kan ikke sige noget til, at de tænker på deres fremtid.
I får rigelig tid til at tænke over jeres fremtid i Leavenworth.
Casey... Jeffrey og jeg er lidt nostalgiske.
Ved du, hvad der vil få stedet her til at virke hjemligt igen?
Samle slænget igen. Er du med?
- Jeg var ikke med i jeres slæng. - Skal vi sige fredag aften?
Hvis du kan slå de andre spillere.
Tænk over det.
Gæt, hvem det er!
Bløde, velduftende hænder og en sød, feminin stemme. Det er Chuck.
Det er Alex! Bedre endnu.
Slog vi lige knoerne sammen?
Ja. Det gør jeg med alle.
- Vi er ikke venner, vi er kærester. - Det ved jeg da godt.
Men ikke alle ved det.
Morgan... Du sagde, at du ville tale med min far om det.
Ja. Det er en sjov historie...
Min far kan være skræmmende.
Men det er vigtigt for mig, at vi er ærlige over for ham.
Jeg har time om et kvarter, men vi snakkes ved senere.
- Har du ikke fortalt Casey det? - Nej.
Vær forsigtig, når du siger det. Han slår dig måske ihjel ved et uheld.
- Det er et godt råd. - Ja. Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du tage over for mig heroppe? Jeg skal noget nedenunder.
Vi har fået en fil fra Costa Gravas om deres arbejde med Volkoff.
Det er godt. Det kan føre til din mor.
Siden jeg fortalte Ellie om det, har jeg følt, at jeg måtte finde hende.
Ellie har også fortjent at kende sandheden.
Jeg har været gennem alle filerne. Der er intet om din mor.
Måske er der ikke noget om Frost, men måske er der noget...
...der kan føre os til hende. - Hvad med Volkoffs fængsler?
Han har et privat fængselssystem, der ledes af udtrækningsspecialister.
Hvis nogen ved, hvor Volkoffs fanger er, er det dem.
Sarah? De arbejdede engang for én, vi kender.
Da jeg havde sikret guldet, trak jeg mit tidligere team gennem ørkenen-
- og reddede deres forræderiske liv.
- Hvad skete der så? - De blev stillet for en krigsret.
De flygtede straks...
...til Los Angeles' underverden, hvor de overlevede som lejesoldater.
- Det er ligesom "A-Team". - Jeg var A-Teamet.
De har prøvet før. Sidste gang lærte jeg dem at forblive skjult.
Kan du fortælle, hvordan vi finder dem nu?
De kan hjælpe med at finde min mor.
Det eneste sted de vil samles igen, vil være til min begravelse.
Der har vi det. Jeg ved, hvordan vi finder dit gamle team.
Vi må slå dig ihjel.
I vil altså bruge offentlige midler-
- til at arrangere en falsk begravelse for oberst Casey?
Ja, vi kan lægge en fælde for Caseys gamle team, som er Volkoffs agenter.
De kan kun komme ind i boksen med mit håndaftryk.
Først spreder vi rygtet om hans død-
- gennem de kanaler, Volkoff holder øje med. Så slår vi ham ihjel.
- Skal han spille død? - Jeg vil være bedøvet.
Når de ser liget af Casey, vil de sænke paraderne, og så slår vi til.
Vi vil kontrollere ind- og udgange og placere snigskytter.
Og vi planter en masse agenter blandt gæsterne.
Godt, I har tydeligvis gennemtænkt det. I får tilladelse.
Casey og Walker kan træde af. Jeg vil tale med agent Bartowski. Alene.
Jeg er imponeret. Du har udviklet dig.
Mange tak, men jeg forstår ikke, hvad De mener.
Du har sat pligten over følelserne. At bruge Casey som lokkemad...
Det plejer at tage år, før en agent tør sætte sine kollegers liv på spil.
Gallauniformer bliver stramme, når man ikke går med dem.
Hvis du gerne vil trække dig...
Jeg ved, at du og Alex lige har genopbygget et fader-datterforhold.
- Walker er der. - Jeg mener det.
Fortæl, hvordan du slår mig ihjel.
- Hedder det Falskdødanol? - Sødt.
Det hedder Tetradotoxin. Normalt dræber det, men vi har ændret det-
- så det sænker din vejrtrækning og hjerteslag.
Du vil virke meget død men vil-
- faktisk være meget levende.
Det er ikke første gang, jeg har ladet, som om jeg var død.
Fordi du har været udsat for så mange sandhedsera og bedøvelsesmidler-
- er vi ikke sikre på, hvor længe stoffet vil virke.
Så jeg gemmer noget ekstra på dig.
Jeg vil gerne være alene, inden jeg dør. Jeg skal betale nogle regninger.
Fordi Sarah og jeg vil have travlt...
...har vi brug for én, der kan holde en mindetale. Jeg tænkte...
Selvfølgelig vil jeg det. Hvad skal jeg sige? Jeg er lidt nervøs.
Er det normalt inden en "miss"? Må jeg kalde det en miss?
Det er en perfekt mulighed for at komme i Caseys gode bog.
Han må bare ligge der og lytte til alle de pæne ting, du siger.
- Det er derfor, du... - Venter du nogen?
- Hej. - Hej.
- Vi har nyt. Vi tæller til tre. En... - Det bliver en pige!
Jeg vidste ikke, I gerne ville have en pige.
Jeg er bare glad for at se min skat med en bærekurv.
- Er det underligt? - Jeg ved ikke, hvad en bærekurv er.
Det er et godt tidspunkt at drikke. Jeg kan selvfølgelig ikke...
- Tillykke. - Tak. Må jeg lige tale med dig?
Det er om mor. Jeg sagde, at jeg var bekymret, men jeg har skiftet mening.
Jeg vil vide, hvad der er sket med hende.
Hvorfor skiftede du mening?
Jeg tænkte bare på, at jeg skal have en pige. Vil hun møde sin mormor?
Jeg har fundet et godt spor.
Hvis det giver noget, er du den første, der får det at vide.
Lad os drikke champagne. Jeg vil drikke.
Han ser fredfyldt ud.
Jeg vidste ikke, at han kunne gøre sådan. Vidste du det?
- Ja. - Lad være at stirre på mig.
Jeg gennemgår mine noter. Bare rolig.
Jeg holder den vildeste mindetale.
Jeg har styr på det.
Snigskytterne er i position. Vi er klar.
Hej, Alex. Det er Morgan. Hvis du nu ikke kan genkende min stemme.
Sådan lyder den. Jeg ville bare sige-
- at jeg fortæller din far om os i dag. Jeg har den perfekte mulighed.
Er det ikke sørgeligt, at de eneste der er mødt op til begravelsen...
...er de agenter, vi har placeret?
Det er ikke sandt. Er det?
Nej, du har ret. Her er også folk, der hader ham.
Det første mål er i position.
Han stak ham ned en nål! Han kan stadig føle smerte.
Bare sig: "Casey, jeg er kæreste med din datter."
Tag styringen.
Så går det løs.
Vær venlige at sætte jer ned. Undskyld.
I sidder allerede.
Hvis jeg skulle beskrive John Casey med ét ord-
- ville det være "tilgivelse".
Våbenglad, kommunisthadende tilgivelse.
Der var noget, jeg ville have fortalt John, inden han døde.
Jeg er nødt til at sige det. Jeg ved, at John er et sted derude-
- i det blege måneskin, hvor han lytter intenst.
Jeg ville fortælle ham, hvor flot han var.
Han havde ikke en midaldrende mands fysik. Har jeg ret eller hvad?
Det er varmt herinde.
Hvad kan man ellers sige om John Casey?
Han var en stor mand med store biceps og store hænder.
Jeg kaldte dem labber. De kunne nå helt rundt om min hals.
Jeg så ham engang smadre en hel vandmelon.
Det var en af hans mange sære hobbyer. Han havde også store fødder.
Skal vi slå til, inden nogen brænder ham med en blæselampe?
- Vi må vente på den tredje. - Man kunne bruge dem som kajak.
Casey har oplevet det, der var værre.
Hans nakke var meget tyk.
Jeg var meget jaloux. I det gamle Rom betød det, at man var en stor kriger.
Det er fra Wikipedia, så lad være at citere det.
Hvor ville jeg hen med det?
Det er måske bedre at spørge, hvor Casey ønskede, jeg skulle hen.
De rejser sig. Vær klar.
Det vil vi aldrig vide, for han er desværre ikke længere i live.
Vi savner dig, J-Case. Og kom snart igen.
- I sange og limericker. - Græder han?
Jeg er færdig. Farvel.
Troede I virkelig, at vi ville komme uforberedte til Caseys begravelse?
- I er anholdt. - Alle udgange er spærrede.
Jeg tror, I har overset en.
Bum.
Kan nogen se ham?
Jeg har mistet Casey.
Jeg fik Casey til at lade, som om han var død, og nu er han forsvarsløs.
- Det er min skyld. - Jeg vil have 100 mænd klar.
- Har du fundet ham? - Jeg prøver.
Her, vi har fundet hans position. Vær i live, Casey.
Målet har brug for hjælp, ryk ind med det samme, er det modtaget?
- Vi er på stedet. - Har I ham?
Hvad har de sat sporingsudstyret på? Nej, lad være at skyde den!
- De satte sporingsudstyret på en kat. - Hvor er Casey så?
- Vi må skære hans arm af. - Den venstre, ikke?
- Jeg havde tænkt mig at bruge den. - Nej, det er for kedeligt.
Vi skal bruge en kirurgisk sav. Jeg har én inde ved siden af.
Hvis vi ødelægger hånden, kan vi ikke åbne boksen.
Bevæg jer, for pokker.
Nu ligner du dr. Frankenstein.
Det er ligesom at skære i kalkunen til Thanksgiving.
Dørklokken, Macintosh. Tag jeres våben.
Kom nu.
Er der noget, jeg kan gøre?
Du kan hjælpe med at bevare Caseys dækidentitet.
Hvis nogen spørger, så sig, at han er ude med en levering.
Jeg går ovenpå. Ja, ja.
Vi må kunne finde ham.
- Du skulle absolut bestille pizza. - Skulle jeg spise den bagefter?
Vi bør spise den nu.
John Casey er vist ikke død.
Det er Casey. Katastrofealarm. Jeg er blevet bedøvet.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde mig ved bevidsthed.
Anmoder om afhentning i en gyde ved 4th og Hill Street.
- Jeg er i affaldscontaineren. - Bare rolig, Casey. Den kender jeg.
- Hvem er det? Hvor er Chuck? - Vi er på vej.
Lester? Nørdkrise.
Vi har sporet Caseys mobil til denne gyde.
- Pokkers! Han er her ikke. - Men det var han.
Der må være et spor.
- Som det åbne vindue. - Jeg ringer efter forstærkning.
Nej, der er ingen tid at spilde.
Det er altid de overdrevent korrekte.
Alle har brug for at flippe ud.
- Hvorfor har han uniform på? - Jeg har også en.
- Det er Lester. - Hvor er I? Kunderne står i kø.
- Vi måtte hente Casey. - Hvad? Er I sammen med Casey?
Ja. Det er godt, at vi hørte hans SOS, for han har vist røget hø.
Hvad betyder det?
- Han kan ikke røre sig. - Ja, han er i sofakoma.
Kør Casey hen til min lejlighed. Nøglen ligger under måtten.
Vi har nøgle.
Det er fantastisk, Morgan. Bliv der, vi kommer straks.
- Casey er i vores lejlighed. - Hvad er der sket?
- Du godeste. Rør dig ikke. - Nej.
- Rør dig ikke. - Jeg hørte det første gang.
Forsigtig.
- Ups. - Den slags siger du ikke.
Hvis du træder ud af laserstrålen, eksploderer den her.
- Jeg kan gå uden om kredsløbet. - Det hele er min skyld.
Jeg var så forhippet på at finde min mor, -
- at jeg lod mine følelser styre.
Det er kompliceret.
Jeg kan ikke bære, at du kommer til skade, hvis den eksploderer.
Så gå. Red dig selv.
Det kunne du have sagt, inden jeg kravlede under laserstrålerne.
Du er latterlig, selv for én der prøver at undgå sprængstoffer.
Casey og jeg kender risikoen, men vi vil gerne hjælpe. Det er din mor.
Jeg elsker dig.
Det ville jeg også sige, selvom-
- du ikke var ved at redde mit liv.
Chuck og Sarah kan være her når som helst.
Vi skal bare vente på dem. Kan du høre mig?
Du blinker meget. Du ved vel, at jeg ikke kan morsekode?
Det kan være dem. Men hvorfor skulle de banke på?
Et øjeblik!
Den passer fint.
Hej. Hvad laver du her?
- Må jeg komme indenfor? - Nej.
Jeg afholdt Haloturnering i aftes, og det gik helt amok.
Kan vi tale herude?
- Kan jeg gøre noget for at hjælpe? - Keder du dig?
Lidt.
- Nu keder jeg mig ikke mere. - Den lukkede ned.
Hvorfor lyder det, som om det er noget dårligt?
- Fordi jeg ikke har desarmeret den. - Det har jeg.
- I er vist endt i suppedasen. - Fælden var til Casey.
Men det er næsten lige så godt med jer to.
Jeg ville bare høre, hvordan det gik med min far?
Det er ikke rigtig... gået. Det er lidt kompliceret.
Jeg er forvirret.
Du ringede og sagde, at du havde talt med min far-
- og nu er det kompliceret. Hvad foregår her egentlig?
Vil du gøre mig en stor tjeneste?
- Kan vi tale om det senere? - Nej, jeg foretrækker lige nu.
- Du er nødt til at gå. - Hvad?
- Gør du det forbi? - Du er bare nødt til at gå.
Udmærket, jeg har forstået.
Mor dig med at spille Halo resten af livet.
Jeg er ked af det.
Hej, mindetalefyr? Jeg leder efter Casey.
Hvem Casey?
Nå, den Casey!
Jeg har en besked til ham: Vi har hans venner.
Vi tager dem med ud at grave guld. Casey ved hvorhen.
Han har et døgn til at møde op alene.
Ellers skal han til to begravelser mere.
- Hvad så, Morgan? - Jeff har taget for meget...
...et eller andet. Nu er han gået i sofakoma.
- Han har taget for meget. - Ja, lige præcis.
- Hvordan vækker jeg ham? - Skal jeg komme?
Nej! Du har travlt med at redde liv.
Det er en normal dag for Jeffrey Barnes. Men hvordan vækker jeg ham?
Jeff er stadig derinde. Få hans puls op. Gør ham bange eller vred.
- Ellers så ring igen. - Skønt. Det er fantastisk... skønne.
Godt... Jeg beklager, men det er for dit eget bedste.
Det er som at slå på en bil.
Tænk, Morgan. Hvordan gør du ham vred?
Møg.
Jeg ved, du kan høre mig, Casey. Jeg må fortælle dig noget meget vigtigt.
Jeg er kæreste med din datter.
Ja. Teknisk set har vi problemer i øjeblikket-
- men det var begyndt at blive alvorligt.
Vi holdt i hånd og kyssede. Det var helt vildt.
Men jeg har altid opført mig pænt.
Selvom det føltes, som om at meget snart...
...ville hun overnatte.
Jeg slår dig ihjel.
Ja! Velkommen tilbage, sir. Jeg vidste, det ville virke. Giv et kram.
Det var for tidligt.
Vi skal til Iran, Morgan. Vi flyver under radaren.
Det betyder, at ingen kan redde os. Vi er missionen, du og jeg.
Derfor synes jeg, vi skal tale om Allison.
Det vil jeg ikke tale om, for du er ikke kæreste med min datter.
Det foregår ikke.
Hvad er dit problem? Jeg er en flink fyr. Og jeg troede, vi var venner.
- Ja, var venner. - Eller måske har du ingen venner.
De eneste der kom til din begravelse, ønskede at se dig død.
Det beklager jeg. Det er fint, hvis du vil kvæle mig nu.
Flyveturen varer 19 timer. Tag en bog med, for vi taler ikke sammen.
I slår os altså ihjel, uanset hvad Casey gør?
- Må jeg så spørge om noget? - Ja.
Jeg vil tro, I har mødt Volkoffs fanger. Har I mødt en, der hed Frost?
Frost er ikke fange, hun er vores chef.
Lad os sætte computeren op.
De er dernede, vi er heroppe. Hvad nu?
Vi har vand, kloak, elektronik og sikkerhedskamera.
Det er i midten af bunkeren. Vi slutter den til her.
Vi kan kontrollere bunkeren herfra. Det giver os overtaget.
Jeg har den. Der er de.
Så er Frost en hård chef?
Hun er Volkoffs højre hånd. Når der er problemer, sender han Frost.
Så forsvinder problemet.
Jeg begynder at tro, at min mor er en af skurkene.
- Tag dem på. - Mener du det?
Hvis du ikke vil have stød.
- De er overraskende behagelige. - Vent på mit signal.
Når du hører ordet "sikkerhed", trykker du her, så ryger lyset.
- "Sikkerhed", tryk. - Vent på ordet.
Jeg tjekkede bare. Slukke lyset? De er tre mod en.
Det foretrækker jeg.
Vi har gæster.
I kan ikke finde mig i 11 år, så I kidnapper de to?
Hvis du ikke var så stædig, ville vi ikke være her.
Vi ville ligge på en strand og tjene 20%.
Læg våbnet fra dig.
Alle dine våben.
Jeg ville være kommet ubevæbnet-
- men jeg vidste ikke, hvordan sikkerheden var.
Hvad?
Pokkers!
Jeg vidste ikke, hvordan sikkerheden var.
Vi hørte dig første gang.
Hvad sker der?
- Grimes! - Undskyld. Et øjeblik.
Lad der være mørke.
Tag jer ikke af det. Lad os få fat i guldet. Er der flere overraskelser?
Tak skæbne.
Ovenpå er der 15 soldater fra specialstyrken.
Kom nu!
De har titusinde runder ammunition og en eskadrille af F15-fly.
- Så er det dit træk. - Måske er jeg heldig.
Av!
Var det en pige?
Det svider!
Hvem I end er: Vi har Casey og de andre. Overgiv jer, eller de dør.
Du ramte én, der er stadig 14 mere. De overgiver sig aldrig.
Jeg overgiver mig! I må ikke skyde mig.
Der er kun mig. Ingen andre ved, at vi er her.
Så meget for din specialstyrke.
- Rør dig, og du er død. - Tag guldet.
Casey. Sofakoma.
- Hvad? - Ledningen.
- Løft fødderne. Gør det! - Han giver dem stød.
Nej, Morgan!
Morgan. Morgan! Kan du høre mig?
Vågn op, fjols.
- Hvad skete der? - Du fik 10.000 volt gennem dig.
Du fik hjertestop, og et øjeblik var du væk.
- Mener du, at jeg døde? - I omkring tre sekunder.
- Hvad med skurkene? - De er i live.
Det var det modigste, jeg nogensinde har set.
- Det må du aldrig gøre igen. - Nej. Kan vi tage hjem nu?
- Rejs dig op. - Hvad?
Casey? Nu da vi ved, at du er god nok-
- bør du vide, at vi laver den slags to gange om ugen.
Du er med.
Vi vågner i nogle af byens bedste affaldscontainere.
Jeg vil bare sikre mig, at vi stadig er venner.
Godt. Du skal ikke være bekymret-
- for Alex og mig. Det er slut.
Jeg kan se, at du er helt knust. Jeg vil også give dig den her.
- Hvad er det? - En invitation til min fest.
Det at være død i tre sekunder fik mig til at savne mine venner.
Tænk på det som folk, der ville være der, hvis det var en ægte begravelse.
Tag med.
Hej, Casey.
Hej.
Du ser godt ud.
Jeg henter en øl.
Alex? Jeg vidste ikke, at du kom.
Kom indenfor.
Pæn.
Jeg er ked af, at jeg sagde nogle dumme ting.
Jeg har talt med min far. Jeg ved, hvad der skete.
Han sagde, at du gjorde det forbi, fordi han havde sagt, at du skulle.
Han sagde også, at du trodsede ham, så han ændrede mening.
Det kan ikke have været nemt. Så måske tog jeg fejl af dig.
- Du er modig. - Jeg er ked af alt det.
Og det er måske overraskende, men jeg er ligeglad med, hvad din far synes.
Jeg vil være sammen med dig. Hvis du vil være sammen med mig.
Det vil du gerne, ikke? Du var lige ved at sige nej.
Det er godt.
Jeg er straks tilbage.
Alex er her.
Hun er smuk.
Casey? Tak.
Hvis du knuser hendes hjerte, knuser jeg hele dig.
Nå, der er du.
Er det nu, jeg skal spørge, hvad du tænker på?
Min mor.
Jeg troede, hun var fange og skulle reddes.
- Men hun er en af skurkene. - Vi ved ikke, hvis side hun er på.
Men der er én ting, jeg ved.
For at finde den person, der forlod mig-
- har jeg udsat dem, som aldrig ville forlade mig, for livsfare.
Morgan, Casey, dig.
Jeg vil holde op med at lede efter min mor.
Jeg troede, at jeg skulle samle min familie, men det behøver jeg ikke.
Alle I, Fantastiske Ellie, er min familie.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Vi ses indenfor.
- Hallo? - Hej, Chuck. Det er din mor.